1
00:00:00,00 --> 00:00:01,480
.

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,120
היום אני אופה, מחר אני מבשלת.

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,960
מחרתיים? נו, מי יודע?

4
00:00:05,480 --> 00:00:08,600
אוי, כמה טוב שאף אחד...
tatata.

5
00:00:09,80 --> 00:00:11,920
אוי, כמה טוב שאף אחד...
tatata.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
כתובית: WDR mediagroup digital
GmbH מטעם WDR

7
00:00:18,600 --> 00:00:23,200
<font color="
שממנו יאכל לחם,

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,40
שהם אופים מהקמח שלנו.

9
00:00:37,440 --> 00:00:42,840
אני מספיק חזק כדי להיות שלך
לעזור עם העגלה על ההר.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,80
ו?
- ברור שאתה כן, הנס.

11
00:00:46,80 --> 00:00:50,400
אבל אני לא מספיק חזק
<font color="

12
00:00:50,400 --> 00:00:53,440
אתה חייב לעשות את זה.
- נכון.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
מְעִי.

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
הופ, הופ.

15
00:01:29,40 --> 00:01:30,840
כן מיד.

16
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
מְעִי.

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
תוֹדָה.

18
00:01:40,960 --> 00:01:44,40
הייתי לבד
לא עלה לכאן.

19
00:01:44,40 --> 00:01:48,120
<font color="
אז הוא יכול לעזור לך.

20
00:01:48,120 --> 00:01:50,800
פעם זה עבד.

21
00:01:50,800 --> 00:01:54,120
אתה רואה
נראית יפה יותר בכל יום, ליסה.

22
00:01:54,120 --> 00:01:57,960
קיבלת את זה מאמא שלך.
- אתה לא צריך להגיד את זה.

23
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
אבל זה נכון.
- בהצלחה, אבא.

24
00:02:02,40 --> 00:02:03,960
<font color="

25
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
*מוּסִיקָה*

26
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
היי, אתה.

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
האם ראית
לאן רץ הצבאים?

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,00
כמובן, אני לא עיוור.
- בוגד בי.

29
00:02:52,00 --> 00:02:55,80
אז אתה יכול לירות בו למוות?
אני לא חושב על זה.

30
00:02:56,40 --> 00:02:59,880
Jag ein anderes Tier.
<font color="

31
00:03:00,600 --> 00:03:03,240
אתה רוצה לספר לי
אחרי מה אני רודף

32
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
אדם כמוך יכול לעשות את זה
לקחת חיה מסוכנת יותר.

33
00:03:07,640 --> 00:03:10,960
אתה חצוף.
- אני רק אומר את דעתי.

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,240
אני אגיד לך את שלי.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

35
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
<font color="

36
00:03:30,80 --> 00:03:32,600
איך קוראים לך?
- ליסה.

37
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
ואתה?
- מוריץ.

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,560
אה, כמו הנסיך?
- בדיוק, אתה מכיר אותו?

39
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
לֹא.

40
00:03:50,480 --> 00:03:54,560
אני צריך להמשיך הלאה עכשיו,
אח שלי מחכה לי.

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
ליסה.
<font color="

42
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
אני יכול לראות אותך שוב?

43
00:04:02,640 --> 00:04:05,120
האם אתה רוצה?
כן.

44
00:04:05,840 --> 00:04:08,720
כַּאֲשֵׁר?
היום אחר הצהריים.

45
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
אני לא יכול עד מחר.

46
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
באותו זמן?
- באותו זמן.

47
00:04:13,800 --> 00:04:16,680
אני אהיה כאן.
- גם אני.

48
00:04:25,80 --> 00:04:27,00
<font color="
כן.

49
00:04:29,200 --> 00:04:32,440
כדי שלא תשכח אותי.

50
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
*מוּסִיקָה*

51
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
רנדולף?

52
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
איפה אתה תמיד?

53
00:05:19,680 --> 00:05:22,760
זמן גבוה
שאתה בא, מולר.

54
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
רנדולף, נפומוק.

55
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
הופכים עם הקמח הזה
<font color="

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
לא להגזים.

57
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
הקמח שלך לא רע,
על כן תוכל למסור למלך.

58
00:05:35,400 --> 00:05:38,280
אין קמח טוב יותר.

59
00:05:38,280 --> 00:05:43,200
זה הכי טוב, הכי טעים
- והקמח הכי טוב בארץ.

60
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
אמרת את זה.

61
00:05:44,920 --> 00:05:49,600
גיסברט,
<font color="

62
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
שם חתכת את עצמך.
- לך.

63
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
אני לא רוצה יותר ממך
שילם לטוחן השני.

64
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
העיקר הוא המלך
הלחם טעים.

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,80
(הוא מזמזם)

66
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
(היא מזמזמת)

67
00:06:22,80 --> 00:06:24,640
<font color="

68
00:06:24,640 --> 00:06:30,480
אז אתה יכול לקלף את הירקות.
- כן, כן.

69
00:06:31,800 --> 00:06:35,80
יש לי דברים יותר חשובים לעשות
כעבודות בית.

70
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
וגם, ו.

71
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
אתה אפילו לא מקשיב.
- כן, כן.

72
00:06:39,720 --> 00:06:41,960
ליסה.
- היה?

73
00:06:41,960 --> 00:06:45,400
<font color="
- איך זה?

74
00:06:46,320 --> 00:06:49,920
כי אתה כל כך מוזר.
- כן, כן.

75
00:06:50,240 --> 00:06:52,640
איפה הטבעת שלך?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
הטבעת שלי נעלמה.

77
00:06:56,760 --> 00:07:00,280
אולי יש לך את זה
סביב השרשרת של אמא בחדר שלך.

78
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
לֹא.

79
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
אז תסתכל מתחת לשולחן.

80
00:07:10,600 --> 00:07:14,80
<font color="
מכה במושב המכנסיים שלו.

81
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
הוד מעלתך, אל תזוז כל כך.

82
00:07:21,160 --> 00:07:25,560
אם הוא חותך אותנו שוב,
בוא נזרוק אותו לצינוק.

83
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
אל תדאג, אני אהיה זהיר.

84
00:07:30,720 --> 00:07:34,120
אבא יקר,
רצית לדבר איתי.

85
00:07:34,160 --> 00:07:37,840
מוריץ,
<font color="

86
00:07:37,840 --> 00:07:42,600
מי מהנסיכות?
אתה הולך להתחתן?

87
00:07:42,600 --> 00:07:45,720
אני לא רוצה אף אחד מאלה.

88
00:07:45,720 --> 00:07:50,720
אבל הגיע הזמן שתתחתן
ולתת לנו נכדים.

89
00:07:50,760 --> 00:07:54,120
במקום ללכת לצוד כל יום.

90
00:07:54,120 --> 00:07:57,560
בחר אחד. עַכשָׁיו.

91
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
<font color="

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
לֹא.

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
למה אתה לא רוצה אף אחד מהם?

94
00:08:09,880 --> 00:08:14,720
כי אני לא אוהב אף אחד מהם.
- אהבה מוערכת לחלוטין.

95
00:08:14,720 --> 00:08:19,280
כל אחת מהגברות האלה
מביא עמו אדמות ואוצרות.

96
00:08:19,320 --> 00:08:22,40
מאיזו סיבה? אנחנו מספיק עשירים.

97
00:08:22,440 --> 00:08:25,960
<font color="

98
00:08:28,320 --> 00:08:30,80
לא עכשיו.

99
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
אתה אף פעם לא עשיר מספיק.

100
00:08:35,680 --> 00:08:39,600
אבא יקר,
פגשתי בחורה היום.

101
00:08:39,600 --> 00:08:42,520
אני חייב לחייך,
כשאני חושב עליה.

102
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
שון.

103
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
ביער?

104
00:08:48,120 --> 00:08:52,440
<font color="
- ואם כן.

105
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
זה לא בא בחשבון.

106
00:08:55,680 --> 00:08:59,920
האנס שלי יכול להתמודד עם 3 שקי קמח
ללבוש בבת אחת. בשעה 13.

107
00:08:59,960 --> 00:09:04,40
והבת שלך מנהלת 5,
כי היא כל כך חזקה.

108
00:09:04,80 --> 00:09:07,80
לא, היא די קטנטנה.
- להבין.

109
00:09:07,80 --> 00:09:10,880
<font color="
על המסדרון הרחב של אלוהים.

110
00:09:10,880 --> 00:09:14,440
כן, ליסה שלי הכי יפה
- מוזר.

111
00:09:14,440 --> 00:09:17,200
תמיד חשבתי שזו אני.

112
00:09:17,200 --> 00:09:21,400
הבת שלי
הוא גם חרוץ וחכם.

113
00:09:21,400 --> 00:09:25,120
היא יודעת לקרוא ולכתוב.
- ולעוף?

114
00:09:25,120 --> 00:09:28,840
<font color="

115
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
אבל אם היא לא יכולה לעוף,

116
00:09:31,640 --> 00:09:35,80
אולי היא יכולה
הופכים מים ליין.

117
00:09:35,80 --> 00:09:38,120
או לאפות לחם מגללי פרות.

118
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
אוֹ
- סובב קש לזהב.

119
00:09:41,360 --> 00:09:43,800
סוּפַת רַעֲמִים.

120
00:09:44,640 --> 00:09:49,520
אם הבת שלך
<font color="

121
00:09:49,520 --> 00:09:54,120
אז למה אתה צריך
תשלום עבור הקמח שלך?

122
00:09:54,160 --> 00:09:57,440
אתה צודק,
אני לא צריך את הכסף שלך,

123
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
כי הבת שלי
יכול לסובב קש לזהב.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,00
מה אתה אומר, מולר?

125
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
הבת שלו
<font color="

126
00:10:07,720 --> 00:10:12,80
מה, מר קינג? - אתה צריך
אמור "הוד מלכותך".

127
00:10:13,800 --> 00:10:18,720
במילים אחרות: בתו יכולה
לסובב קש לזהב?

128
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
הוד מלכותך, אנחנו
– שאלנו את הטוחן.

129
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
הוא מדבר.
- נזירה.

130
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
<font color="

131
00:10:37,680 --> 00:10:41,880
אם היא לא יכולה,
הוא שקרן.

132
00:10:41,880 --> 00:10:45,840
ושקרנים נענשים בחומרה.

133
00:10:48,240 --> 00:10:53,920
הבת שלו יכולה
לסובב קש לזהב?

134
00:10:56,40 --> 00:10:59,400
ו.
- זה נחמד.

135
00:11:01,760 --> 00:11:05,840
אנחנו תמיד שמחים
<font color="

136
00:11:05,840 --> 00:11:09,560
הוא שולח לנו את בתו,
אנחנו רוצים לראות אותם.

137
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
ואנחנו
לראות במו עיניך

138
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
שהוא דיבר אמת.

139
00:11:20,640 --> 00:11:26,440
אם הוא שיקר לנו, עזוב את זה
אנחנו שורפים את הטחנה שלו.

140
00:11:29,600 --> 00:11:33,920
<font color="
בת, נתראה מחר בצהריים

141
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
הוא לא כאן בטירה.

142
00:11:41,360 --> 00:11:44,320
אבל למה?
אמרת את זה למלך?

143
00:11:44,320 --> 00:11:48,640
אף אחד לא יכול לסובב קש לזהב.
- אני יודע את זה.

144
00:11:48,640 --> 00:11:52,80
יש לי לפני מינה
שצוין איתך.

145
00:11:52,80 --> 00:11:56,00
<font color="
פתאום המלך עומד מולי.

146
00:11:56,00 --> 00:11:57,720
הרגשתי סחרחורת

147
00:11:57,720 --> 00:12:01,600
ואני חשבתי
אני אפול בכל רגע.

148
00:12:01,640 --> 00:12:05,840
אז אין לי אותו
סותרת.
- אל תדאג.

149
00:12:05,880 --> 00:12:10,160
אני אלך לטירה.
<font color="

150
00:12:10,160 --> 00:12:14,280
ואז המלך עוזב
לשרוף את הטחנה שלנו.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
(הוא מזמזם)

152
00:12:34,400 --> 00:12:38,360
אני באמת לא צריך לבוא איתך?
- גם אני רוצה ללכת.

153
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
לא, העבודה
לא קורה מעצמו.

154
00:12:41,640 --> 00:12:46,600
לו רק הייתי שומר את הפה שלי.
<font color="

155
00:12:46,600 --> 00:12:51,200
אני אסביר הכל למלך,
אני אחזור בקרוב.

156
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
אתה צריך ללכת למלך
אמור "הוד מלכותך".

157
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
*מוּסִיקָה*

158
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
מִצטַעֵר.

159
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
המלך מחכה לי.
- כל אחד יכול להגיד את זה.

160
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
<font color="

161
00:14:11,240 --> 00:14:14,560
דרך השער שם עם השומרים.
תודה.

162
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
תיזהר.

163
00:14:24,520 --> 00:14:27,240
אני ליסה,
בתו של הטוחן.

164
00:14:27,240 --> 00:14:30,440
המלך מחכה לי.
- אהה.

165
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
פרנץ, בתו של מולר.

166
00:14:41,720 --> 00:14:43,280
<font color="

167
00:14:48,480 --> 00:14:51,480
*מוּסִיקָה*

168
00:15:02,840 --> 00:15:05,520
אבל רציתי ללכת

169
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
קוניג.

170
00:15:10,920 --> 00:15:15,600
אז זו הילדה
שיכול לסובב קש לזהב.

171
00:15:16,760 --> 00:15:21,840
הוד מלכותך,
אבא שלי הגזים אתמול.

172
00:15:21,840 --> 00:15:25,320
הוא טען שהיא יכולה.
<font color="

173
00:15:26,360 --> 00:15:28,00
אה, אני?

174
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
כן, כן, אבל...

175
00:15:30,680 --> 00:15:35,240
אבל עכשיו היא טוענת
אביה שקרן.

176
00:15:37,600 --> 00:15:42,280
אנחנו נועלים שקרנים בצינוק.
- אבי אינו שקרן.

177
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
ואז הכל נפלא.

178
00:15:45,600 --> 00:15:52,120
אז היא יכולה להישאר איתנו עד מחר בבוקר,
<font color="

179
00:15:54,120 --> 00:15:57,240
אחרת היא תמות.

180
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
איך כדאי לי?
לסובב קש לזהב?

181
00:16:26,40 --> 00:16:29,320
לא בן אדם
יכול לסובב קש לזהב.

182
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
*מוּסִיקָה*

183
00:16:54,40 --> 00:16:57,160
(הוא שר את השם של ליסה)

184
00:17:28,600 --> 00:17:30,360
ליסה.

185
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
ליסה?

186
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
<font color="

187
00:18:13,480 --> 00:18:15,520
Au.

188
00:18:17,600 --> 00:18:20,00
זה לא הגיוני.

189
00:18:23,520 --> 00:18:29,600
בתולה מילר, אתה רוצה את זה?
לשבת ולבכות כל הלילה?

190
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
מי אתה?
איך הגעת לכאן?

191
00:18:34,640 --> 00:18:38,600
זה שורף אותך
הכי על דעתך?

192
00:18:38,600 --> 00:18:42,360
ובכל זאת יש לך
<font color="

193
00:18:42,360 --> 00:18:46,320
כן, אם יהיה לי את הקש עד מחר
לא סובבתי את זה לזהב,

194
00:18:46,320 --> 00:18:51,120
המלך הורג אותי.
- אלו בעיות.

195
00:18:52,520 --> 00:18:56,400
מעל הכל,
כשאתה מתנהג כל כך טיפש.

196
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
אתה תקוע עם היפה שלך
<font color="

197
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
ו.
- בבקשה?

198
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
כן, אני תקוע
עד צווארי בגריסות.

199
00:19:08,200 --> 00:19:10,480
זה טראגי.

200
00:19:16,640 --> 00:19:20,00
בוא נניח
הייתי עוזר לך.

201
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
שֶׁל?

202
00:19:24,40 --> 00:19:26,560
אני לא יכול לברוח,

203
00:19:26,600 --> 00:19:29,840
<font color="
לשרוף את הטחנה שלנו.

204
00:19:29,840 --> 00:19:33,280
כֵּן?
- תודה,
אבל אני לא יכול לברוח.

205
00:19:33,280 --> 00:19:37,680
מישהו אמר משהו על בריחה?
- מה עוד?

206
00:19:38,00 --> 00:19:42,560
אני יכול לעזור לך על ידי
לעשות מה שאתה לא יכול לעשות.

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
<font color="

208
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
אה, טוב אז.

209
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
שֶׁל?

210
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
האם אתה יכול לסובב קש לזהב?
- כן, כמובן.

211
00:19:56,520 --> 00:19:58,640
זהב עד קש יהיה קשה,

212
00:19:58,640 --> 00:20:02,600
אבל קש לזהב
זה הדבר הכי קל בעולם.

213
00:20:02,640 --> 00:20:06,240
אז מה אתה נותן לי,
<font color="

214
00:20:06,960 --> 00:20:09,640
אין לי כלום,
מה שיכולתי לתת לך.

215
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
ומה זה?

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
זה כלום?

217
00:20:12,520 --> 00:20:15,480
או שאתה חושב
האם אני עיוור או טיפש?

218
00:20:15,480 --> 00:20:18,400
לא, אבל אני יכול לעזור לך
אל תיתן את השרשרת.

219
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
<font color="
לאמא שלי.

220
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
הו, אמא שלך.

221
00:20:22,360 --> 00:20:27,280
אז אני מאחל לך מחר
יום נפלא למות.

222
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
השרשרת היא אז
מזכרת ממך.

223
00:20:32,360 --> 00:20:33,720
כְּדַאי.

224
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
איך אני אמור לדעת

225
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
<font color="
האם אתה יכול לסובב קש לזהב?

226
00:20:39,00 --> 00:20:41,720
כי כך אמרתי.
- זה לא מספיק.

227
00:20:41,720 --> 00:20:44,960
אני לא אוותר על השרשרת בשביל זה,
אני רוצה הוכחה.

228
00:20:44,960 --> 00:20:47,80
ואז לא.

229
00:20:47,520 --> 00:20:50,360
תהיה טוב,
הבת של מילר טיפשה.

230
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
<font color="

231
00:21:00,360 --> 00:21:01,600
כָּאן.

232
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
הנה, קח את זה. אָנָא.

233
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
שלום?

234
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
הִיא.

235
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
אדוני

236
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
גולדספינר.

237
00:21:14,440 --> 00:21:16,600
אתה מקבל את השרשרת שלי.

238
00:21:20,760 --> 00:21:24,880
להוד מעלתך היה אחד
יום נעים?
- אל תדבר איתי.

239
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
<font color="

240
00:21:36,960 --> 00:21:39,840
האם הודו הטיפש החליט?

241
00:21:39,880 --> 00:21:42,200
הנה בבקשה.

242
00:21:42,200 --> 00:21:46,280
מוקירים אותה,
אתה מבטיח את זה?

243
00:21:47,00 --> 00:21:49,360
כן, תתחיל לעבוד.

244
00:21:54,760 --> 00:21:58,840
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

245
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
הסליל מתמלא מיד.

246
00:22:06,200 --> 00:22:11,440
<font color="
לתת לבתו של מולר יד?

247
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
אל תהיה כל כך טיפש.

248
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
בחייך, אני צריך עוד קש.
- כן, כן.

249
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
זה על החיים שלך,
לא על שלי.

250
00:22:22,880 --> 00:22:26,00
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

251
00:22:26,00 --> 00:22:28,00
<font color="

252
00:22:28,00 --> 00:22:30,640
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

253
00:22:30,640 --> 00:22:33,40
הסליל הראשון כבר מלא.

254
00:22:39,200 --> 00:22:43,40
מי יכול לסובב קש לזהב?
המלך משוגע.

255
00:22:43,40 --> 00:22:45,880
לא ככה מדברים.
- נכון, אבל.

256
00:22:45,880 --> 00:22:49,960
אני אתן לו את דעתי.
<font color="

257
00:22:49,960 --> 00:22:54,520
אתה נשאר עם מינה,
ואני אדבר עם המלך.

258
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
זָהָב?

259
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
זהב אמיתי?

260
00:23:27,480 --> 00:23:29,800
היא באמת יכולה לעשות את זה.

261
00:23:30,600 --> 00:23:34,80
אביך אמר את האמת.

262
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
אז אני יכול ללכת עכשיו.

263
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
לא כל כך מהר.

264
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
גולדקינד.

265
00:23:43,920 --> 00:23:48,560
<font color="
שזה מעט מהזהב?

266
00:23:48,560 --> 00:23:52,280
עם כל כך הרבה קש?
- לא היה יותר כלום.

267
00:23:52,280 --> 00:23:54,480
ואז נקבל עוד.

268
00:23:54,480 --> 00:23:58,160
יש מספיק קש
בממלכה שלנו.

269
00:23:58,160 --> 00:24:03,680
מבין ראשי הקש הרבים
שלא לדבר.

270
00:24:08,40 --> 00:24:10,840
<font color="
- אבל כן.

271
00:24:10,840 --> 00:24:12,640
זה נחמד.

272
00:24:12,640 --> 00:24:16,600
כישרון כזה
אנחנו צריכים לקדם.

273
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
עשיתי
מה שהוד מעלתך ביקשה.

274
00:24:21,440 --> 00:24:25,520
כן, ועכשיו היא עושה את זה שוב.
אתה חייב לשחרר אותי.

275
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
<font color="

276
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
אנחנו לא צריכים לעשות כלום,
אנחנו מלך.

277
00:24:34,00 --> 00:24:38,280
לא הייתי עושה את זה.
- היה?

278
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
לִברוֹחַ.

279
00:24:40,880 --> 00:24:44,880
כי אז לא רק היא מתה,
אלא גם את אביה.

280
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
אֲבִי?
- ימות גם.

281
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
<font color="

282
00:24:54,560 --> 00:24:59,320
עוד קש למלך.
- עוד קש למלך.

283
00:24:59,320 --> 00:25:02,280
עוד קש למלך.

284
00:25:10,280 --> 00:25:13,680
אני רוצה ללכת למלך גוסטב.
- לך מפה, מולר.

285
00:25:13,720 --> 00:25:16,880
אני צריך לדבר איתו, בבקשה.
- לך מפה.

286
00:25:16,880 --> 00:25:19,320
תן לו להיכנס.

287
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
<font color="
הגזמתי

288
00:25:29,520 --> 00:25:33,320
כשתבעתי את הבת שלי
יכול לסובב קש לזהב.

289
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
אהה.

290
00:25:34,520 --> 00:25:38,320
ליסה יכולה לעשות הרבה, אבל למרבה הצער
אל תעשה זהב מקש.

291
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
אם אתה אחראי להונאה
צריך מישהו,

292
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
<font color="
לקחת אותי.

293
00:25:44,760 --> 00:25:48,520
הוא שקרן, מולר.
- כן זה אני.

294
00:25:50,40 --> 00:25:51,960
אני מצטער.

295
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
לא כזה קרוב.

296
00:26:02,680 --> 00:26:08,160
הבת שלו יכולה מאוד
לסובב זהב מקש.

297
00:26:10,600 --> 00:26:12,40
היה?

298
00:26:12,40 --> 00:26:15,640
בגלל זה אנחנו חייבים
<font color="

299
00:26:15,680 --> 00:26:18,560
איך זה?
זה לא עובד.

300
00:26:18,560 --> 00:26:22,40
מה עובד ומה לא,
אנחנו מחליטים.

301
00:26:22,640 --> 00:26:25,640
תיפטר ממנו.
- אבל אני...

302
00:26:32,840 --> 00:26:36,720
היי, מולר.
שניכם נראים רעבים.

303
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
מגיע.

304
00:26:44,960 --> 00:26:46,480
<font color="
- ו?

305
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
מים וכוס.

306
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
המלך השאיר עוד קש
להביא לטירה.

307
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
טוויית קש לזהב,
שטויות כאלה.

308
00:26:58,440 --> 00:27:01,80
ליסה לא יכולה לעשות את זה.
- המלך משוגע.

309
00:27:01,120 --> 00:27:04,320
פסח.
<font color="

310
00:27:04,320 --> 00:27:08,360
יש הרבה דיבורים,
אתה שומע הרבה.

311
00:27:08,360 --> 00:27:11,760
מה אתה שומע?
- שזה כנראה נכון.

312
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
אבל ליסה היא לא מכשפה.

313
00:27:17,280 --> 00:27:20,400
זה נורא
מה שעשיתי לה.

314
00:27:20,400 --> 00:27:24,600
לא הייתי צריך להקניט אותך.
<font color="

315
00:27:24,600 --> 00:27:28,720
אתה נשאר איתי,
אז אתה קרוב לליסה.

316
00:27:30,600 --> 00:27:34,440
מינה, את צריכה לתת לי קצת לחם.
פקודת המלך.

317
00:27:34,440 --> 00:27:38,560
לחם למלך?
לא, בשביל האסיר.

318
00:27:42,160 --> 00:27:45,40
אני צריך לאפות לחם טרי קודם.

319
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
לחם, עדיין חם.

320
00:27:57,760 --> 00:28:00,840
<font color="
אני רוצה ללכת הביתה.

321
00:28:00,840 --> 00:28:03,120
המלך מחליט.

322
00:28:42,520 --> 00:28:46,480
"ליזה היקרה ביותר,
הנס ואני עם מינה.

323
00:28:46,480 --> 00:28:50,200
אנחנו מנסים הכל
לעזור לך.

324
00:28:50,200 --> 00:28:54,560
היה אמיץ ותחזיק מעמד.
אבא האוהב שלך."

325
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
<font color="
היה במצב רוח רע,

326
00:29:19,880 --> 00:29:22,760
יכול היה לו
לעודד את צמות השמרים שלי.

327
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
איפה צמות השמרים?

328
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
אה, כן.

329
00:29:30,320 --> 00:29:33,240
מה אתה עושה עם הפרח של ליסה?

330
00:29:34,480 --> 00:29:40,360
זה הפרח
אליו היא אמרה "כן, כן".

331
00:29:43,280 --> 00:29:47,680
<font color="
כן, למה יש לך את הפרח שלה?

332
00:29:47,680 --> 00:29:50,480
איפה ליסה?

333
00:29:59,960 --> 00:30:03,320
אחד ועוד אחד.

334
00:30:06,520 --> 00:30:10,160
הוד מעלתך, המלך
לא רוצה שיפריעו לך.

335
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
איפה ליסה?

336
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
איזו ליסה?

337
00:30:15,280 --> 00:30:18,00
הילדה,
<font color="

338
00:30:18,00 --> 00:30:20,560
אנחנו מחזיקים ילדה בשבי?
כן.

339
00:30:20,560 --> 00:30:22,160
למה אכפת לך?

340
00:30:22,160 --> 00:30:24,880
זה צריך להיות בשבילך
סובב זהב לקש.

341
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
הפוך.

342
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
האם היא עשתה זאת?

343
00:30:31,520 --> 00:30:35,880
ממתי אתה מתעניין?
<font color="

344
00:30:35,880 --> 00:30:40,80
אנחנו מלך
וחייבים להגדיל את העושר שלנו.

345
00:30:42,800 --> 00:30:47,640
מאז מותה של אמא זה מסתובב
איתך הכל עניין של זהב.

346
00:30:49,760 --> 00:30:52,760
שתוק, אתה לא מבין.

347
00:30:52,800 --> 00:30:56,40
ואתה לא מבין כלום
של אהבה.

348
00:30:56,40 --> 00:30:57,960
אני אוהב את ליסה.

349
00:30:57,960 --> 00:31:01,760
<font color="
לשחרר מיד.

350
00:31:01,760 --> 00:31:04,680
אנחנו לא עושים את זה.

351
00:31:10,80 --> 00:31:12,40
מִשׁמָר.

352
00:31:14,80 --> 00:31:16,480
קח אותו לחדר שלו.

353
00:31:16,800 --> 00:31:20,00
הוא מקורקע.
- מה יש לי?

354
00:31:20,720 --> 00:31:23,00
לא שמעת?

355
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
*מוּסִיקָה*

356
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
אל תפגע בו יותר מדי.

357
00:31:32,920 --> 00:31:34,960
<font color="

358
00:31:35,920 --> 00:31:38,80
אין עוד דברים ילדותיים.

359
00:31:38,80 --> 00:31:39,600
התכווצות ילדים?

360
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
הוד מעלתך, אנו מצטערים.

361
00:31:47,720 --> 00:31:51,00
היא במגדל,
יש 7 שומרים מולו.

362
00:31:51,40 --> 00:31:53,360
ולפני זה עוד 5.

363
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
גרגר, גרגר, גרגר,
צויר 3 פעמים

364
00:32:09,160 --> 00:32:11,920
<font color="

365
00:32:15,400 --> 00:32:18,80
כי אתה טיפש מדי.

366
00:32:18,120 --> 00:32:21,40
הנה אתה.
הנה אתה.

367
00:32:21,40 --> 00:32:24,560
מה זה?
רציתי לסובב אותו לזהב.

368
00:32:24,560 --> 00:32:28,200
שמע, שמע,
היא רצתה לסובב אותו לזהב.

369
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
אבל זה לא נראה כמו זהב.

370
00:32:30,840 --> 00:32:33,360
<font color="

371
00:32:35,00 --> 00:32:38,280
אתה יכול לעזור לי שוב?

372
00:32:38,280 --> 00:32:40,520
האם אני יכול.

373
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
האם גם אני צריך?
כן, בבקשה.

374
00:32:46,160 --> 00:32:48,600
גַם?
- גם היה?

375
00:32:48,600 --> 00:32:51,840
אתה לא מאמין
שאני עוזר לך,

376
00:32:51,840 --> 00:32:54,680
רק בגלל שאתה
<font color="

377
00:32:54,680 --> 00:32:57,840
בנוסף זה הרבה יותר קש.

378
00:32:57,880 --> 00:33:02,480
רק המוות הוא חינם, ו
אפילו זה בסופו של דבר עולה בחייו.

379
00:33:02,480 --> 00:33:05,640
אבל יש לי עכשיו
ממש לא יותר.

380
00:33:05,640 --> 00:33:08,400
עכשיו אני מוטרד.

381
00:33:08,440 --> 00:33:10,920
חשבתי שהגענו רחוק יותר.

382
00:33:10,920 --> 00:33:12,680
<font color="
- אה.

383
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
הטבעת נתנה לי
אמא שלי על ערש דווי.

384
00:33:18,40 --> 00:33:22,80
אז אתה יכול מחר אם אתה
אם אתה מת, תשאל את אמא שלך

385
00:33:22,80 --> 00:33:24,360
אם אתה נותן לי את הטבעת
היה צריך לתת.

386
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
ואז אני נעלם.

387
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
כְּדַאי.

388
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
<font color="

389
00:33:34,200 --> 00:33:37,880
אז אנחנו מסכימים?
- אנא כבד אותו.

390
00:33:37,880 --> 00:33:39,320
וגם, ו.

391
00:33:39,320 --> 00:33:41,00
קדימה, תתחיל לעבוד.

392
00:33:44,320 --> 00:33:46,600
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

393
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
הסליל הראשון כבר מלא.

394
00:33:48,760 --> 00:33:51,520
גרגר, גרגר, גרגר,
<font color="

395
00:33:51,520 --> 00:33:53,440
הסליל השני כבר מלא.

396
00:33:53,440 --> 00:33:56,40
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

397
00:33:56,40 --> 00:33:58,00
הסליל השלישי כבר מלא.

398
00:34:13,440 --> 00:34:16,560
לא ישנת?

399
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
איך כדאי לי?

400
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
זָהָב.

401
00:34:23,920 --> 00:34:26,240
היא עשתה זאת שוב.

402
00:34:28,520 --> 00:34:29,920
זָהָב.

403
00:34:33,160 --> 00:34:36,00
<font color="
עכשיו סוף סוף הביתה.

404
00:34:36,00 --> 00:34:39,440
לא כל כך מהר, ילד זהב.

405
00:34:39,440 --> 00:34:42,400
מה עוד אתה רוצה?
- זהב.

406
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
עוד זהב.

407
00:34:45,80 --> 00:34:47,680
אני לא אעשה יותר כלום.

408
00:34:47,680 --> 00:34:51,480
אתה לא מתכוון
לשחרר אותי אי פעם.

409
00:34:58,760 --> 00:35:03,800
<font color="
- עוד קש למלך.

410
00:35:11,560 --> 00:35:13,520
שלום.

411
00:35:14,240 --> 00:35:18,200
עזרה, תעזור לי.

412
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
אני תלוי.

413
00:35:27,880 --> 00:35:30,360
למה הוא לובש את השריון?

414
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
כדי שהוא לא יפגע בעצמו,
כשהוא נופל.

415
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
היה?

416
00:35:35,680 --> 00:35:38,00
<font color="

417
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
אתה טוב לכלום.

418
00:35:46,920 --> 00:35:50,720
תגברו את השומרים
מול חדר המגדל.

419
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
וחפשו אותו.

420
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
ליסה?
- מוריץ?

421
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
מוריץ.

422
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
איך אתה קם לכאן?

423
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
שום דבר לא יכול לעצור אותי
<font color="

424
00:36:38,680 --> 00:36:41,880
המלך מחזיק אותי כאן.
אני יודע.

425
00:36:41,880 --> 00:36:44,640
הוא חמדן
ואדם רע.

426
00:36:44,640 --> 00:36:48,200
רק אחרי שאמא שלי מתה
הלב שלו נעשה כל כך קר.

427
00:36:48,240 --> 00:36:50,400
אמא שלך?

428
00:36:50,400 --> 00:36:53,280
המלך הוא אביך?

429
00:36:55,680 --> 00:36:58,920
<font color="
כי אתה אוהב אותי.

430
00:36:58,920 --> 00:37:01,120
לא בגלל שאני הנסיך.

431
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
אני אוהב אותך.

432
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
האם זה נכון?
כן.

433
00:37:18,360 --> 00:37:20,40
מוריץ.

434
00:37:34,120 --> 00:37:38,80
יש לך אלרגיה
התפתח נגד זהב.

435
00:37:38,80 --> 00:37:40,680
על מה הוא מדבר?

436
00:37:40,680 --> 00:37:46,760
<font color="
- הזהב טוב לנו מאוד.

437
00:37:48,480 --> 00:37:51,520
כדאי להתרחק מזה.

438
00:37:52,40 --> 00:37:54,960
אנחנו אומרים לו מה אנחנו צריכים.

439
00:37:55,00 --> 00:37:57,400
תזרוק אותו לצינוק.

440
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
*מוּסִיקָה*

441
00:38:03,600 --> 00:38:05,480
האם אתה כאן?

442
00:38:08,200 --> 00:38:09,800
בבקשה, תהיה כאן.

443
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
מה אני עושה
<font color="

444
00:38:16,640 --> 00:38:18,320
מה אתה חושב? לָמוּת.

445
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
בַּר מַזָל.

446
00:38:21,200 --> 00:38:24,400
אתה חייב לעזור לי שוב.
- ו?

447
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
אני חייב?
כן.

448
00:38:28,480 --> 00:38:32,440
לא, אני מבקש ממך
בכל ליבי.

449
00:38:34,40 --> 00:38:36,320
זה לא יצליח.

450
00:38:37,440 --> 00:38:41,560
<font color="
מה שיכולתי לתת לך.

451
00:38:41,560 --> 00:38:44,40
המוות הוא לשווא ו...

452
00:38:44,40 --> 00:38:47,560
חוץ מזה, זה הזמן הזה
כמות מגונה של קש.

453
00:38:47,560 --> 00:38:51,400
אתה לא תחזור אליי
עם תכשיט ממנו.

454
00:38:51,400 --> 00:38:54,600
זה היה הדבר היקר ביותר
<font color="

455
00:38:54,600 --> 00:38:58,600
אני צריך לקבל את כל הקש
לסובב זהב לרוח.

456
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
בשביל מה?
- לאוויר, בחינם?

457
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
ו.

458
00:39:03,480 --> 00:39:08,280
אתה לא חושב
שזה סחר חד צדדי?

459
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
כן, אבל מה עלי לעשות?

460
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
<font color="

461
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
לַמרוֹת...

462
00:39:19,40 --> 00:39:22,160
הבטיח לי את הילד הראשון שלך.

463
00:39:22,600 --> 00:39:24,240
הילד הראשון שלי?

464
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
זה בסדר או לא?

465
00:39:28,80 --> 00:39:31,680
אני לא יכול לעשות את זה.
- נו, אז לא.

466
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
פְּצִיעָה.

467
00:39:35,480 --> 00:39:37,480
אבל ילד...

468
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
עם זה אתה יכול
<font color="

469
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
מי אומר את זה?

470
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
בבקשה, לאבי יש טחנה.

471
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
אתה יכול לנצח
קמח מאיתנו.

472
00:39:47,600 --> 00:39:50,40
קמח, עכשיו זה באמת טיפשי מדי בשבילי.

473
00:39:50,40 --> 00:39:51,680
נמאס לי.

474
00:39:51,680 --> 00:39:53,280
עדיו.

475
00:39:53,640 --> 00:39:55,80
לא, תפסיק.

476
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
בסדר אז.

477
00:39:59,640 --> 00:40:01,800
<font color="

478
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
האם זה חל?

479
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
האם זה חל?

480
00:40:15,280 --> 00:40:16,960
זה חל.

481
00:40:18,00 --> 00:40:20,760
אז קדימה לעבודה,
ה, ה.

482
00:40:20,760 --> 00:40:23,40
כל הדברים הטובים מגיעים בשלשות.

483
00:40:24,200 --> 00:40:26,840
גרגר, גרגר, גרגר,
מצויר 3 פעמים,

484
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
גרגר, גרגר, גרגר,
<font color="

485
00:40:29,360 --> 00:40:33,160
גרגר, גרגר, גרגר,
הסליל הראשון כבר מלא.

486
00:40:33,160 --> 00:40:34,720
זָהָב.

487
00:40:45,960 --> 00:40:48,640
אז אני סוף סוף יכול ללכת עכשיו.

488
00:40:50,320 --> 00:40:53,40
(הוא רוחלט)

489
00:40:58,680 --> 00:41:00,840
פנה מהר לרופא.

490
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
תְרוּעַת חֲצוֹורוֹת.

491
00:41:05,160 --> 00:41:07,320
הרופא של המלך.

492
00:41:07,320 --> 00:41:08,680
אז מה קורה?

493
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
<font color="

494
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
הזהרתי אותך.

495
00:41:13,160 --> 00:41:15,280
קח אותו לחדר שלו.

496
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
זְהִירוּת.

497
00:41:23,520 --> 00:41:25,00
אַבָּא?

498
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
מה איתך?
זהב, כל כך הרבה.

499
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
לחדר שלו, מהר.

500
00:41:35,240 --> 00:41:37,80
ליסה.
- ליסה.

501
00:41:37,80 --> 00:41:39,120
<font color="

502
00:41:46,200 --> 00:41:49,480
שניכם לא רציתם לעזור לי?
- היה?

503
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
מוריץ.
- ליסה.

504
00:41:57,200 --> 00:41:59,920
לְבָסוֹף.
- לעולם לא אתן לך ללכת שוב.

505
00:41:59,920 --> 00:42:02,920
חשבתי שהוא לעולם לא ישחרר אותי.

506
00:42:02,920 --> 00:42:05,720
מעולם לא
מישהו אהוב כמוך.

507
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
<font color="
אתה מרסק אותי.

508
00:42:07,880 --> 00:42:11,280
ליסה, לעולם לא אתן לך ללכת שוב.
- מוריץ.

509
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
אל תזוז.

510
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
אַבָּא?

511
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
מה זה?

512
00:42:33,320 --> 00:42:37,40
אמנות מרפא
מארץ רחוקה.

513
00:42:37,40 --> 00:42:39,960
הוא צריך להתרחק מזהב.

514
00:42:47,760 --> 00:42:49,880
<font color="

515
00:42:51,240 --> 00:42:52,960
אנו מודים לך.

516
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
* תנועות חצוצרה *

517
00:43:00,520 --> 00:43:03,40
יחי המלך מוריס.

518
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
* תנועות חצוצרה *

519
00:43:13,560 --> 00:43:16,440
יחי החתן והכלה המלכותיים.

520
00:43:22,560 --> 00:43:26,480
אני חושש,
המלך לא יעשה את זה עוד הרבה זמן.

521
00:43:30,80 --> 00:43:31,520
שַׁחְמָט.

522
00:43:32,560 --> 00:43:35,920
<font color="
ממה שהוא מאמין.

523
00:43:36,280 --> 00:43:38,00
ממה שאתה מאמין.

524
00:43:40,960 --> 00:43:45,00
אתה חייב לנסות את צמות השמרים שלי.
- נפלא.

525
00:43:45,480 --> 00:43:48,800
אתה תעשה פעם אחת
האופה הכי טוב בארץ.

526
00:43:48,840 --> 00:43:50,960
זה זהב?
כן.

527
00:43:51,680 --> 00:43:54,960
מינה, בלי זהב בבקשה.
<font color="

528
00:43:55,640 --> 00:43:59,00
מביא מים חמים,
למלכה יש את הילד שלה.

529
00:43:59,00 --> 00:44:00,800
רנדולף, מים חמים.

530
00:44:00,800 --> 00:44:03,00
איפה המגבות?

531
00:44:06,160 --> 00:44:07,920
לא לא.

532
00:44:08,240 --> 00:44:09,720
אתה מחכה כאן.

533
00:44:11,200 --> 00:44:13,640
מה זה?
- אנחנו צריכים לחכות.

534
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
*תְרוּעַת חֲצוֹורוֹת*

535
00:44:20,240 --> 00:44:23,360
<font color="

536
00:44:33,200 --> 00:44:35,680
(הוא צורח)

537
00:44:44,320 --> 00:44:47,40
(התינוק בוכה)

538
00:44:48,80 --> 00:44:49,760
הו, ילד שלי.

539
00:44:52,00 --> 00:44:54,720
(היא שרה)

540
00:44:54,960 --> 00:44:58,600
* לונה עם זוהר כסוף
מסתכל בחלון.

541
00:44:58,760 --> 00:45:01,200
לישון, נסיך שלי,
לְהִרָדֵם.

542
00:45:01,400 --> 00:45:03,360
<font color="

543
00:45:06,120 --> 00:45:08,880
(אנשים) ליורש העצר. גָבוֹהַ.

544
00:45:08,880 --> 00:45:11,960
אתה שומע איך חוגגים אותך?
לישון טוב.

545
00:45:13,320 --> 00:45:16,200
אתה לא צריך לארוז את זה
אני אקח את זה איתי.

546
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
שֶׁל?
- באופן טבעי.

547
00:45:17,720 --> 00:45:20,280
מה אתה רוצה כאן?
<font color="

548
00:45:21,240 --> 00:45:24,40
היה לנו הסכם.

549
00:45:24,40 --> 00:45:27,920
עשיתי את שלי,
עכשיו תורכם.

550
00:45:27,920 --> 00:45:31,880
בוא הנה.
הכל חוץ מהילד שלי.

551
00:45:33,160 --> 00:45:36,760
אתה רוצה להציע לי שוב קמח?
- לא.

552
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
אני אתן לך זהב ואבנים יקרות.

553
00:45:40,560 --> 00:45:44,920
<font color="
מכל אוצרות העולם הזה.

554
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
אני רוצה את הילד שלי.

555
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
(התינוק בוכה)

556
00:45:49,160 --> 00:45:52,640
זה בסדר, הכל בסדר.
- אל תבכה.

557
00:45:55,280 --> 00:45:58,00
אני לא יכול לתת לך את הילד שלי.

558
00:45:58,00 --> 00:46:01,120
אתה צריך להבין את זה.
אני לא חייב.

559
00:46:02,840 --> 00:46:06,400
<font color="
- יש לי.

560
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
אבל אני רוצה את הילד שלי.

561
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
לֹא.
- אבל.

562
00:46:11,840 --> 00:46:14,80
לֹא.
- אבל.

563
00:46:14,80 --> 00:46:16,00
לֹא.

564
00:46:29,80 --> 00:46:30,720
לא בטן.

565
00:46:31,720 --> 00:46:34,560
אני אתן לך הזדמנות.

566
00:46:35,480 --> 00:46:39,640
אם אתה מנחש את שמי,
<font color="

567
00:46:40,40 --> 00:46:41,480
השם שלך?

568
00:46:42,280 --> 00:46:44,560
כן, תגיד לי איך קוראים לי.

569
00:46:50,160 --> 00:46:53,320
אני צריך זמן בשביל זה.
- זמן?

570
00:46:53,800 --> 00:46:55,760
עוד משהו?

571
00:46:55,760 --> 00:46:58,920
זה על הילד שלי.
- הילד שלי.

572
00:47:03,720 --> 00:47:05,640
בסדר אז.

573
00:47:05,640 --> 00:47:07,760
אני אחזור מחר.

574
00:47:07,760 --> 00:47:10,800
<font color="
אתה לא יכול לנחש את שמי

575
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
אני אקח את הילד שלי איתי.

576
00:47:13,160 --> 00:47:17,40
היא יכולה לקרוא לילד גוסטב.
או גיסברט.

577
00:47:18,440 --> 00:47:21,760
ליסה,
עדיין יש לי שם: לודוויג.

578
00:47:22,240 --> 00:47:25,560
תוֹדָה.
גם אני הייתי אומר לודוויג.

579
00:47:27,200 --> 00:47:29,960
<font color="
- כבר יש לי.

580
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
תוֹדָה.

581
00:47:32,640 --> 00:47:34,880
סְנוּנִית.
- כבר יש לי את זה.

582
00:47:36,360 --> 00:47:38,320
תוֹדָה.

583
00:47:38,320 --> 00:47:41,680
המלכה שלי מסתכלת
שם לבן שלנו?

584
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
כן אני
- זה רעיון טוב מאוד.

585
00:47:44,920 --> 00:47:48,120
<font color="
שיש.

586
00:47:50,680 --> 00:47:52,720
זיגברט.

587
00:47:57,480 --> 00:47:58,880
קספר.

588
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
ו.

589
00:48:04,520 --> 00:48:06,840
ו? איך קוראים לי?

590
00:48:08,480 --> 00:48:16,00
אולי קוראים לך קספר?
- אני נראה ככה?

591
00:48:17,720 --> 00:48:22,560
לֹא?
האם שמך מלכיאור?

592
00:48:24,280 --> 00:48:26,160
<font color="

593
00:48:26,160 --> 00:48:28,160
מל-צ'י-אור.

594
00:48:28,160 --> 00:48:31,240
לא, זה לא השם שלי.

595
00:48:31,280 --> 00:48:36,160
אז שמך הוא בלתסר, קיסר,
בלסינג, אנסגר, גרהרד, אלפרד

596
00:48:36,160 --> 00:48:38,800
לַעֲצוֹר.

597
00:48:40,160 --> 00:48:43,240
אז מה זה?
- השמות.

598
00:48:43,280 --> 00:48:47,80
עד שתקרא אותם בקול רם,
<font color="

599
00:48:47,80 --> 00:48:50,480
למה ציפית?
- לא ככה.

600
00:48:51,320 --> 00:48:54,360
כמה לא היה ברור.

601
00:48:54,760 --> 00:48:59,640
שמך הוא הרקולס,
פוסידון, קונסטנטין, זיגמונד,

602
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
היינר, קלאס, ווינפריד
- סיום.

603
00:49:06,200 --> 00:49:08,840
אני אחזור מחר.

604
00:49:08,840 --> 00:49:12,240
<font color="
כל כך גדול.

605
00:49:12,280 --> 00:49:15,640
ואל תכתוב כלום מאחור.

606
00:49:17,280 --> 00:49:21,320
היא שולחת 100 רוכבים לארץ,
למצוא שם.

607
00:49:21,320 --> 00:49:25,720
היא צריכה לקרוא לזה גוסטב.
או גיסברט.

608
00:49:28,240 --> 00:49:30,560
או כך.

609
00:49:30,600 --> 00:49:35,80
רונגלד, נילס, גרגור, מריקו, פול.

610
00:49:43,280 --> 00:49:45,800
<font color="

611
00:49:45,840 --> 00:49:48,720
אתה לא צריך להפחיד אותי ככה.

612
00:49:51,520 --> 00:49:55,840
איפה הילד שלי?
הילד שלי עם אביו.

613
00:49:55,840 --> 00:49:57,440
פְּצִיעָה.

614
00:49:57,440 --> 00:50:01,280
לא כל כך נורא,
בקרוב יהיה לי את זה כל יום.

615
00:50:04,120 --> 00:50:06,240
אני שומע.

616
00:50:06,920 --> 00:50:11,520
אולי שמך הוא Ribbiest?
<font color="

617
00:50:13,00 --> 00:50:15,400
האם שמך הוא Hammelswade?

618
00:50:17,600 --> 00:50:19,920
האם השם מהקצבייה?

619
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
לא, זה לא השם שלי.

620
00:50:22,200 --> 00:50:24,840
תראה לי.

621
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
אז מה זה?

622
00:50:33,640 --> 00:50:39,80
גיליון עם שם.
- אבל השמות כל כך גדולים, לא ככה.

623
00:50:40,400 --> 00:50:44,920
מה שסוכם היה גיליון אחד.
<font color="

624
00:50:44,920 --> 00:50:49,560
קראתי את השמות.
לא, אני אחזור מחר.

625
00:50:49,560 --> 00:50:53,440
ואז השמות כל כך גדולים,
על גיליון אחד.

626
00:50:54,560 --> 00:50:58,880
אני צריך עוד זמן בשביל זה.
- שוב?

627
00:50:58,880 --> 00:51:01,40
כַמָה?

628
00:51:01,40 --> 00:51:03,00
5 לקחת?
<font color="

629
00:51:03,00 --> 00:51:05,240
ארבע?

630
00:51:05,720 --> 00:51:08,720
דוּ.
- שלושה.

631
00:51:08,720 --> 00:51:11,680
כל הדברים הטובים מגיעים בשלשות.

632
00:51:11,680 --> 00:51:14,80
בסדר אז.

633
00:51:14,80 --> 00:51:17,560
אבל אז גם אתה יכול
פשוט קרא שלושה שמות.

634
00:51:17,600 --> 00:51:20,440
חמישה שמות.
- שלושה.

635
00:51:22,00 --> 00:51:24,120
ועכשיו אני הולך.

636
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
<font color="

637
00:51:42,280 --> 00:51:44,120
ליסה?

638
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
למה אתה בוכה?

639
00:51:48,600 --> 00:51:52,720
אני כל כך מפחד.
- ממה?

640
00:51:55,320 --> 00:51:58,240
לא סובבתי את הזהב.

641
00:52:03,640 --> 00:52:06,680
הו, כמה טוב שאף אחד לא יודע
זה אני

642
00:52:06,680 --> 00:52:09,00
לא הייתה לי ברירה.

643
00:52:09,00 --> 00:52:12,320
חשבתי,
<font color="

644
00:52:12,320 --> 00:52:15,160
אולי אוכל למצוא את שמו.

645
00:52:15,160 --> 00:52:19,960
מה עלינו לעשות,
אם לא נמצא את שמו?

646
00:52:21,00 --> 00:52:24,560
ספר לי הכל,
מה שאתה יודע עליו.

647
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
הוא מריח כמו יער.

648
00:52:27,440 --> 00:52:31,640
הוא צוחק,
<font color="

649
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
וכיפה
עם פרח מוזר.

650
00:52:34,680 --> 00:52:38,840
מה?
- כחול בחוץ, צהוב בפנים.

651
00:52:38,840 --> 00:52:42,600
ככה?
- כן, בדיוק.

652
00:52:44,120 --> 00:52:47,280
הפרח הזה גדל
רק במקום אחד ביער.

653
00:52:47,280 --> 00:52:50,520
<font color="
- אנחנו מחפשים אותה.

654
00:52:50,520 --> 00:52:54,640
אני לא אתן לי
לקחת את הילד שלי.

655
00:52:54,640 --> 00:52:57,280
אני אוהב אותך, מלך שלי.

656
00:52:59,960 --> 00:53:02,960
*מוּסִיקָה*

657
00:53:12,240 --> 00:53:14,80
אה.

658
00:54:04,560 --> 00:54:07,440
היום אני אופה
מחר אני מבשל, מחרתיים?

659
00:54:07,440 --> 00:54:09,00
נו, מי יודע?

660
00:54:09,40 --> 00:54:11,720
<font color="

661
00:54:12,560 --> 00:54:14,880
היום אני אופה, מחר אני מבשלת,

662
00:54:14,880 --> 00:54:18,320
אני אביא את זה מחרתיים
המלכה הילד שלה.

663
00:54:20,400 --> 00:54:22,560
היום אני אופה, מחר אני מבשלת,

664
00:54:22,560 --> 00:54:24,920
אני אביא את זה מחרתיים
המלכה הילד שלה.

665
00:54:24,920 --> 00:54:28,840
הו, כמה טוב שאף אחד לא יודע
<font color="

666
00:54:28,880 --> 00:54:32,840
הו, כמה טוב שאף אחד לא יודע
ששמי רומפלסטילסקין.

667
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
היום אני אופה, מחר אני מבשלת,

668
00:54:34,880 --> 00:54:37,160
אני אביא את זה מחרתיים
המלכה הילד שלה.

669
00:54:37,200 --> 00:54:40,360
אוי כמה טוב שאף אחד לא יודע
*סדקים בסבך*

670
00:54:44,320 --> 00:54:45,880
<font color="

671
00:54:48,00 --> 00:54:49,400
מאוד מצחיק.

672
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
בטח חשבת
אני לא מוצא אותך כאן.

673
00:55:02,560 --> 00:55:04,600
אני רוצה לקבל את מה ששלי.

674
00:55:04,600 --> 00:55:06,840
הילד שלנו עדיין שלנו.

675
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
רציתי לדעת עוד משהו.

676
00:55:12,00 --> 00:55:14,880
מה רע בזה
שהתחתנת איתו?

677
00:55:18,320 --> 00:55:20,360
<font color="

678
00:55:22,880 --> 00:55:25,680
אז בואו ניגש לעניינים.

679
00:55:25,680 --> 00:55:29,720
אני חושב שקוראים לך הינץ.
לא, זה לא השם שלי.

680
00:55:30,80 --> 00:55:33,320
אז השם שלך הוא בהחלט קונץ.
- ליד זה.

681
00:55:33,880 --> 00:55:38,360
אני יכול לתת לך 100 שנה
ולא היית חושב על זה.

682
00:55:38,360 --> 00:55:40,00
<font color="

683
00:55:40,40 --> 00:55:42,40
יש לי עוד ניסיון אחד.

684
00:55:44,280 --> 00:55:46,600
ובכן, אחד מאוד מאוד אחרון.

685
00:55:48,320 --> 00:55:49,800
הממ.

686
00:55:49,840 --> 00:55:51,640
אולי זה השם שלך

687
00:55:53,520 --> 00:55:55,520
עור רמפלסטילט?

688
00:56:10,160 --> 00:56:13,80
רומפלסטילטסקין, רמפלסטילסקין.

689
00:56:13,80 --> 00:56:15,80
רמפלסטילסקין.

690
00:56:22,360 --> 00:56:25,560
השטן אמר לך את זה.

691
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
<font color="

692
00:56:42,40 --> 00:56:44,600
השטן אמר לך את זה.

693
00:56:44,600 --> 00:56:46,120
אני שונא אותך.

694
00:57:10,280 --> 00:57:12,960
זה נגמר.

695
00:57:25,720 --> 00:57:27,760
לטובת התועלת.

696
00:57:33,160 --> 00:57:38,400
ואיך צריך לקרוא לנכד שלי?
- החלטת?

697
00:57:40,40 --> 00:57:41,920
כן, יש לנו.

698
00:57:43,520 --> 00:57:45,760
ואיך?
- איך קוראים לו?

699
00:57:46,00 --> 00:57:47,440
<font color="

700
00:57:48,440 --> 00:57:49,760
גוסטב.

701
00:57:50,440 --> 00:57:51,640
מוריץ.

702
00:57:51,960 --> 00:57:55,800
יוהנס, גדעון, מייקל, ריקרדו,
לודוויג, פר, ארקדיוס, ויטוס,

703
00:57:55,800 --> 00:57:59,80
ווילסון, פלקו, אמרסון,
בלייק, פאלמר, צ'רלי, בריאן,

704
00:57:59,80 --> 00:58:01,640
פול, ג'ון, ג'ורג', רינגו...

705
00:58:01,640 --> 00:58:04,640
*מוּסִיקָה*

706
00:58:16,600 --> 00:58:19,240
<font color="
לודג'ר, אנדראס והנס הראשון.

707
00:58:19,240 --> 00:58:21,240
זכויות יוצרים WDR 2016


